.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Tidurmu nyenyak?
Matamu bengkak.
Jangan menangis lagi.
Janji?
Aku janji.
Kau tak lapar?
Lapar.
Rumahnya agak tua. Pasti semalam sangat dingin.
Tidak, lantainya sangat hangat.
Berkat selimutnya, sama sekali tak dingin.
Kami tak punya televisi atau komputer. Kalian pasti bosan.
Kami tak punya banyak.
Tolong dimaklumi./ Tak perlu begitu.
Terima kasih makanannya./ Terima kasih.
Ya.
Kau mau makan yang mana?
Kau makan saja.
Makan yang banyak.
Enak?/ Enak sekali.
Matamu besar...
dan hidungmu mancung.
Bibirmu juga cantik.
Aku heran ada orang yang secantik ini.
Lalu aku ingat melihatmu di TV.
Terima kasih. Berkat Anda, kami bisa tidur nyenyak...
dan sarapan enak. Mobilnya juga sudah diperbaiki.
Kami takkan mengganggu Anda lagi.
Bicaramu santun sekali.
Tak kukira anak muda bisa seperti itu.
Ya?
Maksudku suamimu.
Kenapa?
Kemarin, dia berdiri dalam gelap,
kelihatan resah dan khawatir.
Kemarin?/ Ya.
Sebelum kalian datang berdua.
Dia datang dan meminta tolong agar kalian boleh bermalam.
Aku tak tega menolak.
Dia bilang dia tak perlu tidur...
hanya perlu tempat untuk istrinya tidur.
Kami bukan penduduk asli,
dan di sini tak banyak anak muda. Maka awalnya kami takut.
Tapi dia seperti terdesak,
makanya kami izinkan masuk.
Terima kasih.
Pilihanmu sudah tepat.
Ya. Dia baik hati.
Tak hanya baik hati.
Dia juga berjiwa besar.
Ahjussi.
Ya?
Maaf, boleh pinjam mobil sebentar?
Aku harus ke desa.
Istrimu di sini.
Kau takkan kabur, kan?
Tentu. Aku takkan lama.
Pas sekali.
Apa ini?
Terima kasih.
Untuk anak muda, kau sangat baik...
dan perhatian.
Bagaimana kau bisa memikirkan ini?
Itu dia.
(Kisah Keempat belas: Sebelum Matahari Terbit)
Apa Sa Ho Sung bekerja di sini? (Episode 27)
Sa Ho Sung? Belum pernah dengar namanya.
Anda tahu "Love Cosmos"?
Orang yang menggambar bunga cosmos.
Tak tahu.
Bukankah ada paket sekotak jeruk dari Pulau Jeju?
Tidak.
Kalau Anda mendengar atau bertemu Sa Ho Sung atau Love Cosmos,
tolong hubungi aku.
Ya.
Ya, sunbae. Sudah kuperiksa dan sudah benar.
Hanya itu satu-satunya.
Baik. Terima kasih.
Menurutku benar di sini.
Apa orang lain?/ Tidak.
Dia pasti lari.
Ayah dan ibu berkali-kali kehilangan dia, tepat di depan mata mereka.
Karena sudah di sini, kita tanya di sekitar desa.
Namanya Sa Ho Sung.
Usianya akhir 30-an.
Sa Ho Sung? Berusia akhir 30-an?
Di sini bukan pusat kota. Tak ada wanita berusia akhir 30-an.
Hanya ada orang tua.
Ada satu.
Nona muda yang tinggal di belakang pohon keramat.
Ya?/ Soo Yeon? Soo Hyun?
Benar, Lee Soo Hyun.
Dia satu-satunya nona muda.
Aku gembira sekali.
Akan kubingkai dan kugantung di sudut yang diterangi sinar matahari.
(Pusat Komunitas)
Halo./ Selamat datang.
Aku bawa ini untuk Anda semua.
Silakan.
Ini./ Kelihatannya enak.
Apa Anda pernah dengar Sa Ho Sung?
Sa Ho Sun?/ Sa Ho Sun?
Bukan Sa Ho Sun, Sa Ho Sung.
Dia tak tinggal di sini./ Tak pernah dengar namanya.
Aku tak tahu dia.
Sa Ho Sung namanya?
Tak ada yang bernama itu di sini.
Anda tak tahu?/ Coba ke ruang itu,
tanya kalau ada mengenalnya.
Halo, halo.
Aku ingin bertanya.
Apa Anda tahu penduduk di sini bernama Sa Ho Sung?
Siapa?/ Sa Ho Sung.
Sa Ho Sung? Aku tak tahu nama itu.
Siapa nama gadis yang tinggal di belakang pohon keramat?
Namanya Soo Hyun.
Lee Soo Hyun./ Benarkah?
Sekakmat.
Halo, nek, boleh aku bertanya?
Apa Anda tahu Sa Ho Sung yang tinggal di sekitar sini?
Aku tak tahu.
Wanita yang masih muda.
Aku tak tahu.
Pak, boleh aku bertanya?
Apa Anda tahu Sa Ho Sung yang tinggal di sekitar sini?
Aku tak tahu.
Sa... Sa? Aku tak tahu.
Sa Ho Sung?
Saat ini kau tak bisa terlibat dalam...
"Pernikahan Hantu Istriku".
Kalau pak kepala tahu,
dia akan memberi hormat padamu di lobi.
Itu bagus.
Sebaiknya jangan.
Bilang pada sutradara kau tak bisa.
Apa gunanya tak bekerja?
Kau ingin mati gara-gara menghitung uang.
Apa karena aku selalu bicara soal uang?
Tidak. Aku juga ingin mencari nafkah.
Aku EXO para ibu rumah tangga.
Menurutku ini langkah yang salah.
Tunggu. Pertimbangkan lagi.
Aku akan diperlakukan baik dan dapat upah besar. Bukankah itu bagus?
Rapat dengan Anthony?
Masanya sudah lewat, tak ada gunanya.
Dia bahkan bukan suami Sa Jin Jin lagi,
dan aktingnya tak terlalu bagus. Kenapa aku harus menemuinya?
Kau tak tahu, kita mengkasting aktor pendatang baru, Kim Min Chul?
Dia bilang akan datang rapat.
Aku tak bisa membuat alasan. Maaf.
Saat bertemu dengannya, kita harus berbasa-basi.
Kau tahu betapa melelahkannya?
Aku memberimu harapan, tapi kembali ke Seoul dengan tangan kosong.
Maaf.
Aku yang minta maaf.
Kau membolos kerja.
Kau akan bagaimana?
Siapa peduli? Aku senang bisa bolos kerja.
Entah dia di mana.
Kau lihat apa?
Lihat ini.
Sa Jin Jin. Itu diedit?
Tidak, dia datang ke sekolah kita.
Kenapa?
Mencari seseorang.
Jeruknya manis./ Masih ada lagi di sana.
Guru Lee Soo Hyun memesannya dari Pulau Jeju.
Guru Lee siapa?
Guru seni yang mengajar anak-anak selepas jam sekolah.
Guru dari Pulau Jeju?
Namanya Lee Soo Hyun?
Ada satu.
Nona muda yang tinggal di belakang pohon keramat./ Ya?
Soo Yeon? Soo Hyun? Benar, Lee Soo Hyun.
Namanya Soo Hyun.
Lee Soo Hyun./ Benarkah?
Lee Soo Hyun.
Lee Soo Hyun?
(Kepada Sa Ho Sung)
Kotaknya ketemu. Sebentar.
Ketemu.
Penerima: Sa Ho Sung, Pengirim: Lee Soo Hyun.
Baik, terima kasih.
Ini surat cintanya.
Min Ho.
Min Ho!
Apa terjadi sesuatu?
Kita akan kembali lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kau lihat? Kau tahu Sa Jin Jin?
Hari ini dia ke sini.
Benarkah?/ Ya Tuhan.
Mata, hidung dan bibirnya semua muat di wajah mungilnya.
Dia mencari seseorang.
Siapa yang dicarinya di desa ini?
Soo Hyun, kau beli baju baru?
Cantik, sangat cantik, Soo Hyun.
Noona.
Noona. Ho Sung Noona.
Aku Ji Won. Gong Ji Won.
Ji Won.
Berkemas.
Kemasi barang-barangmu.
Barangmu tak banyak
Langsung pergi saja.
Bangun.
Bangun. Pulang ke rumah.
Rumahku di sini.
Sadarlah, Sa Ho Sung.
Bukan, apa?
Lee Soo Hyun?
Kenapa kau Lee Soo Hyun?
Kenapa namamu Lee Soo Hyun?
Cintamu pasti sangat penting.
(Pengirim: Lee Soo Hyun, Penerima: Sa Ho Sung)
(Penerima: Sa Ho Sung)
(Pengirim: Lee Soo Hyun, Penerima: Sa Ho Sung)
Sepenting apa dirinya hingga kau abaikan keluargamu,
menghancurkan hati orangtuamu, dan mengganti namamu?
Setelah membuat kami menderita, kehidupanmu harusnya lebih baik.
Setidaknya harus lebih baik.
Kau memilih cinta daripada keluarga hanya untuk...
bersembunyi dan hidup seperti ini?
Aku bahagia.
Kenapa?
Baik.
Aku bisa lihat dengan jelas kalau kau bahagia.
Sekarang pulanglah.
Bangun.
Aku tak mau pergi./ Kenapa tak mau pergi?
Di sini rumahku.
Sebaiknya kau pulang.
Gila.
Bangun. Cepat pulang. Ibu menunggumu.
Cepat pulang. Ibu menunggu.
Ibu sakit.
Gara-gara kau, ibu sakit.
Ibu sakit gara-gara menunggumu.
Siapa kau sampai membuat ibu sakit?
Mati saja. Kau mati saja.
Mati agar ibu tak perlu menunggumu.
Tolong, aku ingin kau mati. Mati saja!
Aku ingin kau lenyap. Mati saja.
(Jeong Eun)
Nomor yang Anda tuju...
(Presdir Jang Ki Bong)
Ya./ Sudah kuaturkan pertemuan untuk perannya.
Lusa di Sinsa-dong pukul 7 malam.
Kau akan datang, kan?/ Tentu datang.
Kapan kau akan pindah ke sini?
Aku bayar biayanya sendirian sampai kau pindah.
Aku akan segera pindah.
Sudah musim dingin lagi, artinya tahun sudah hampir berganti lagi.
Nona Han,
apa rencanamu saat Hari Natal?
Entahlah.
Kau mau menemuiku?
Hari Natal? Kau tak ada kencan?
Tak ada.
Kenapa?
Pada Hari Natal, aku akan menikah.
Aku akan menikah pada Hari Natal.
Serius?
Selamat.
Tapi kenapa buru-buru menikah?
Semuanya sudah lengkap, untuk menikah.
Hebat.
Kenapa kau malu seperti anak kecil?
Syukurlah semua sudah lengkap.
Nona Han.
Kau mau ikut ke bridal?
Aku?
Kurasa kau juga akan segera membutuhkan gaun.
Reum.
Halo.
Naiklah!
Ji Hye akan menikah pada Hari Natal.
Benarkah?
Lalu kau akan bagaimana?
Akan kuberi angpao yang tebal, Lagipula dia anggota timku.
Apa? Kita tak bertemu saat Hari Natal?
Kita akan bertemu.
Ada yang kau inginkan untuk hadiah Natal?
Tak ada./ Tapi aku ada.
Apa?
Surat tulisan tangan./ Surat tulisan tangan?
Surat indah yang ditulis tangan dengan sepenuh hatimu.
Itu tak terlalu sulit.
Aku bisa segera menulisnya.
Akan kutulis sekarang.
Sebentar.
Selamat Hari Natal. Pertahankan kerja baikmu.
Akan kuletakkan di sini.
Baca nanti.
Apa itu surat tulisan tangan?
Aku belum pernah menulis surat.
Ini menyenangkan.
Kenapa kau kemari?
Hari ini aku akan tidur di kontrakanku.
Reum.
Kau sangat cantik.
Di mananya?
Di rumahmu.
Aku tak tenang kau tinggal di sana. Pulanglah ke rumah ibumu.
Keren sekali.
Jangan bercanda, ayo turun. Cepat.
Turun.
Kau juga takut tinggal di sana.
Kapan aku takut?
Tutup pintunya, masuklah./ Tidak.
Eh copot.
Lihat ibumu sendiri, kenapa kaget?
Kau merasa bersalah?
Tidak.
Siapa?
Siapa?/ Laki-laki yang bersamamu di bawah.
Pacar.
Apa? Pacar?
Kau. Duduk.
Kenapa?
Apa pekerjaannya?
Dokter.
Dokter?
Berapa usianya?/ Sebaya.
Di mana tinggalnya?/ Aku tak tahu.
Sekolah di mana?/ Aku tak tahu.
Keluarganya bagaimana? Berapa saudaranya?
Orangtuanya masih hidup? Apa pekerjaannya?
Aku tak tahu. Aku tak tanya.
Apa? Tak bisa dipercaya.
Pikirkan usiamu. Kenapa tak tahu?
Saat ini, takdir atau bukan,
setiap hubungan dibangun berdasarkan kualifikasi.
Periksa semua dari A sampai Z.
Agar tahu akan menikah atau putus dengannya.
Menikah?
Kapan ibu memutuskan menikah dengan ayah?
Ibu putuskan untuk menikah...
Kapan?
saat pikiran ibu agak kacau.
Kalau terlalu pelik, pikirkan saja besok.
Besok,
semua akan baik saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ahjussi.
Ada yang ingin kukatakan.
Besok akan ada yang datang memeriksa ketel uap. Jangan lupa.
Harus diperiksa sebelum terlalu dingin.
Kalau dibiarkan, bisa jadi masalah.
Jaket parkamu sudah di binatu.
Jangan lupa mengambilnya.
Ada bulgogi di wajan, siap untuk dimasak.
Baju putih dicuci hanya dengan sedikit deterjen.
Begitu cara mencucinya.
Ibu tak pergi jauh.
Rumah ditinggal sebentar saja,
langsung berantakan.
Hanya bisa membuat berantakan...
tak bisa membersihkan.
Jangan khawatir. Pergi ke RS dan istirahat saja.
Anggap sebagai liburan./ Benar.
Hanya kau yang peduli padaku.
Dan juga,
setelah aku masuk ruang operasi besok, jangan tak makan.
Kau harus sarapan.
Di sana ada restoran yang membuat sup enak.
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Akan kuantar ke RS.
Sebaiknya berangkat pagi untuk menghindari jam sibuk.
Tak usah. Kau berangkat kerja saja.
Kau sibuk. Tak usah repot. Tak apa-apa.
Aku akan merasa lebih tenang.
Tak usah.
Jangan perlakukanku seperti penderita penyakit serius.
Ibu akan segera sehat kembali.
Setelah makan, kita harus lakukan sesuatu.
Jangan letakkan di sini.
Sudah kau cuci?
Biar kuselesaikan. Naiklah dulu.
Sungguh?
Baiklah.
Jangan.
Ibu, aku naik dulu.
Sekarang semuanya bersih.
Kau selalu yang bekerja keras.
Bukan apa-apa.
Aku harus melakukan sesuatu setelah menyantap makanan yang lezat.
Aku tahu kau sekedar memuji, tapi rasanya senang.
Bukan sekedar memuji. Terima kasih.
Sayang, sayang!
Sudah kuduga.